Finów zawsze oburzała klasowość społeczeństwa brytyjskiego: Wyspiarze rodzą się od razu członkami swojej klasy i pozostają w niej aż do śmierci. Ludzie przestają ze sobą jedynie w obrębie swoich grup. Każda klasa ma własne dzielnice, szkoły, a nawet język.
Oczywiście klasy istnieją i u nas, jednak charakterystyczną cechą fińską była zawsze duża mobilność społeczna. Chłopi migrowali do miast, najemni pracownicy rolni przenosili...
Być może przeczytaliście już na tych stronach, że pierwsze trzy książki z dziesięciu planowanych przez Wolny Tor na najbliższe dwa lata to wznowienia. Oficyna wyjaśniła już gdzieś (szukajcie, a znajdziecie), dlaczego zamierza te trzy znane polskim czytelnikom książki wydać ponownie. Teraz zobligowała i mnie do tego samego: mam się wytłumaczyć, dlaczego w tych trzech przekładach będą zmiany.
Zacznę...
Młodzi ludzie pytają mnie często, jak zostać pisarzem. Nie posiadłam tajemnicy kamienia filozoficznego i odpowiem tak samo jak większość moich koleżanek i kolegów po fachu: Trzeba czytać dużo i bez uprzedzeń. I sporo pisać – tylko tak można odkryć i wypracować indywidualny styl.
Dla mnie chyba najważniejszą szkołą pisarstwa była biblioteka. Mimo że mieliśmy w domu mnóstwo książek, i to nie mogło...
